Isaiah 41:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kopasz hegyeken folyókat nyitok és a rónák közepén forrásokat; a pusztát vizek tavává teszem és az aszú földet vizeknek forrásivá.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Folyókat fakasztok a kopár hegyeken, forrásokat a mély völgyekben. A sivár pusztaság helyére tavakat telepítek, a száraz sivatagban vízforrásokat nyitok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Folyókat fakasztok a kopár dombokon, és a völgyek közepén forrásokat; a sivatagot bővizű tóvá teszem, és a kiaszott földet vizek forrásává.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A kopár hegyeken folyókat fakasztok és a völgyek között forrásokat. A pusztát bővizű tóvá teszem és a kiaszott földet vizek forrásaivá.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kopár hegyeken folyamokat nyitok, szakadékok között forrásokat;
Hungarian EFO
Folyókat fakasztok a kopár hegyeken, forrásokat a mély völgyekben. A sivár pusztaság helyére tavakat telepítek, a száraz sivatagban vízforrásokat nyitok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A kopár hegyeken folyókat fakasztok, a völgyek mélyén forrásokat, a pusztát bővizű tóvá változtatom és a szomjú földet vizek forrásává.
Hungarian RUF
A kopár hegyeken folyókat fakasztok, a völgyek mélyén forrásokat, a pusztát bővizű tóvá változtatom és a szomjú földet vizek forrásává.