Isaiah 41:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, ti semmiből valók vagytok, és dolgotok is semmiből való; útálat az, a ki titeket szeret.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De lám, ti semmik vagytok, és tehetetlenek! Utálatos és gyalázatos, aki titeket választ!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, ti semmik vagytok, és művetek semmiség; utálat, ha valaki titeket választ!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, ti semmik vagytok, és dolgaitok is semmire valók. Utálatos az, aki titeket választ.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
íme ti semmik sem vagytok, tetteitek semmik sem; iszonyat, aki titeket választ!
Hungarian EFO
De lám, ti semmik vagytok, és tehetetlenek! Utálatos és gyalázatos, aki titeket választ!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ti semmik vagytok, semmit sem ér, amit tesztek, utálatos dolog, ha valaki titeket választ.
Hungarian RUF
De ti semmik vagytok, semmit sem ér, amit tesztek, utálatos dolog, ha valaki titeket választ.