Isaiah 41:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, mindnyájan semmik ők, semmiség cselekedetök, szél és hiábavalóság képeik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, semmik ők mindannyian, s amit tesznek, az is semmi! A bálványok semmit sem érnek, semmire nem képesek, csak tehetetlen szobrok, semmi más!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, ők mind semmik, semmiségek a tetteik; szél és hiábavalóság a bálványaik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, semmik ők mindnyájan, semmit érő a cselekedetük, bálványuk pedig csak szél és hiábavalóság.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, valamennyien hiábavalóságok és semmiség a cselekedeteik; szél és Úresség öntött képeik.

Hungarian EFO

Bizony, semmik ők mindannyian, s amit tesznek, az is semmi! A bálványok semmit sem érnek, semmire nem képesek, csak tehetetlen szobrok, semmi más!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert semmik ők mindannyian, semmit sem érnek tetteik! A bálványok csak olyanok, mint a puszta szél.

Hungarian RUF

Mert semmik ők mindahányan, semmit sem érnek tetteik! Bálványaik csak olyanok, mint a puszta szél.