Isaiah 41:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látták a szigetek és megrémülének, a földnek végei reszkettek, közelegtek és egybegyűltek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Látják ezt a távoli nemzetek, remegve félnek, és összegyűlnek, reszketve jönnek a föld széleiről.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Látják a szigetek, és félnek, a föld végei megremegnek, közelednek és összejönnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Látják a szigetek, és megrémülnek, a föld végei reszketnek. Közelednek egymáshoz, és egybegyűlnek;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Látták, a szigetek és féltek, a föld végei reszkettek; előjöttek, és odamentek

Hungarian EFO

Látják ezt a távoli nemzetek, remegve félnek, és összegyűlnek, reszketve jönnek a föld széleiről.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Láttára a szigeteken is megijednek, a föld szélein is reszketnek, közelednek egymáshoz, összejönnek.

Hungarian RUF

Látják ezt a szigetek, és megijednek, a föld szélein is remegni kezdenek, közelednek egymáshoz, és összejönnek.