Isaiah 41:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Te, a kit én a föld utolsó részéről hoztalak és véghatárairól elhívtalak, és ezt mondám néked: Szolgám vagy te, elválasztottalak és meg nem útállak:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A föld széléről hoztalak el, a világ végéről hívtalak magamhoz. Azt mondtam neked: Szolgám vagy! Én választottalak, soha nem doblak félre!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

te, akit magamhoz ragadtalak a föld végéről, és legtávolabbi sarkából hívtalak el, s azt mondtam neked: „Szolgám vagy, kiválasztottalak, és nem vetlek el téged”,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

te, akit a föld széléről hoztalak el, annak legvégső határáról hívtalak el, és azt mondtam neked: Szolgám vagy, kiválasztottalak, és nem vetlek meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akit a föld végeiről hoztalak, és legszéleiről hívtalak el; és azt mondtam neked: Szolgám vagy te, kit kiválasztottalak, és el nem vetlek téged:

Hungarian EFO

A föld széléről hoztalak el, a világ végéről hívtalak magamhoz. Azt mondtam neked: Szolgám vagy! Én választottalak, soha nem doblak félre!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A föld végén ragadtalak meg, annak széléről hívtalak el. Ezt mondtam neked: Szolgám vagy! Kiválasztottalak, nem vetlek meg!

Hungarian RUF

A föld végén ragadtalak meg, annak legszéléről hívtalak el. Ezt mondtam neked: Szolgám vagy! Kiválasztottalak, nem vetlek el téged!