Isaiah 42:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elpusztítok hegyeket és halmokat, és megszáraztom minden fűvöket, szigetekké teszek folyamokat, és tavakat kiszáraztok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elpusztítok hegyeket és dombokat, kiszárítok erdőket és mezőket, kiszárítok folyókat és tavakat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pusztává teszek hegyeket és halmokat, minden füvüket kiszárítom; szigetekké teszek folyamokat, és tavakat kiszárítok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hegyeket és halmokat pusztítok el, minden növényzetüket kiszárítom. A folyókban szigetek keletkeznek, és tavakat szárítok ki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kiszárítok hegyeket és halmokat, és minden növényüket elszárítom; és folyamokat teszek szigetekké, és lápokat szárítok ki.

Hungarian EFO

Elpusztítok hegyeket és dombokat, kiszárítok erdőket és mezőket, kiszárítok folyókat és tavakat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Letarolom a hegyeket és halmokat, úgyhogy egész növényzetük elszárad. A folyókon gázlókat készítek, és a mocsarakat kiszárítom.

Hungarian RUF

Pusztává teszek hegyet és halmot, kiszárítok rajtuk minden zöld növényt. A folyókon gázlókat készítek, és kiszárítom a mocsarakat.