Isaiah 42:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Meghátrálnak [és] mélyen megszégyenülnek, a kik a bálványban bíznak, a kik ezt mondják az öntött képnek: Ti vagytok a mi isteneink!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De akik bálványokban bíznak, és ezt mondják nekik: »Ti vagytok isteneink!« — mind meghátrálnak és megszégyenülnek.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meghátrálnak és csúfosan megszégyenülnek, akik a bálványban bíznak; akik így szólnak az öntött szobrokhoz: „Ti vagytok a mi isteneink.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Meghátrálnak, és mélyen megszégyenülnek, akik bálványokban bíznak, akik azt mondják az öntött képeknek: Ti vagytok az isteneink!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
[Hátratértek, szégyennel megszégyenültek, akik az istenképben bíztak; akik azt mondták az öntött képnek: Ti vagytok a mi isteneink!]
Hungarian EFO
De akik bálványokban bíznak, és ezt mondják nekik: »Ti vagytok isteneink!« — mind meghátrálnak és megszégyenülnek.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Meghátrálnak és csúful megszégyenülnek, akik bálványokban bíznak, akik szobroknak mondják ezt: Ti vagytok az isteneink!
Hungarian RUF
Meghátrálnak, csúfosan megszégyenülnek, akik bálványokban bíznak, akik szobroknak mondogatják: Ti vagytok az isteneink!