Isaiah 42:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De e nép kiraboltatott és eltapodtatott, bilincsbe verve tömlöczben mindnyájan, és fogházakban rejtettek el, prédává lettek és nincs szabadító; ragadománynyá lettek és nincsen, a ki mondaná: add vissza!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nézd a népet, hogy kirabolták, kifosztották! Bilincsbe verték, tömlöcbe zárták őket! Zsákmányul estek, és nem volt szabadítójuk! Kifosztották őket mindenükből, és senki sem mondta: „Add vissza nekik!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De kirabolt és kifosztott nép ez: megbilincselték a börtönökben mindnyájukat, és fogházakba dugták; prédává lettek, és nincs megmentő, zsákmánnyá, és nincs, aki azt mondja: „Add vissza!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ezt a népet kirabolták és eltaposták; bilincsbe verve, tömlöcben vannak mindnyájan, fogházba zárták őket, prédává lettek, és nem volt szabadító. Prédává lettek, és nem volt senki, aki azt mondta volna: Add vissza!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ez egy kizsákmányolt és kifosztott nép, bilincsbe verve tömlöcökben mind! És fogházakba dugdosták őket, zsákmánnyá lettek, és nem volt szabadító, ragadománnyá és nem volt, ki azt mondja: Add vissza.
Hungarian EFO
De nézd a népet, hogy kirabolták, kifosztották! Bilincsbe verték, tömlöcbe zárták őket! Zsákmányul estek, és nem volt szabadítójuk! Kifosztották őket mindenükből, és senki sem mondta: „Add vissza nekik!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért lett ez a nép kirabolt és kifosztott; csapdába és verembe estek mindnyájan, és börtönbe vannak zárva. Kirabolták őket, és nem volt szabadító, kifosztották őket, és nem mondta senki: add vissza!
Hungarian RUF
Ezért lett ez a nép kirabolt és kifosztott; csapdába és verembe estek mindnyájan, és börtönbe vannak zárva. Kirabolták őket, és nem volt szabadító, kifosztották őket, és nem mondta senki: Add vissza!