Isaiah 42:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megrepedt nádat nem tör el, a pislogó gyertya belet nem oltja ki, a törvényt igazán jelenti meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki megtört, mint a nád, ő nem töri össze. Akiben már alig pislákol az élet, mint az olajmécs lángja, ő nem oltja ki. Igazságot szolgáltat hűségesen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A megroppant nádszálat nem töri össze, és a kialvó mécsbelet nem oltja el; hűségesen visz igazságot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A megrepedt nádat nem töri el, a pislogó gyertyabelet nem oltja ki, a törvényt igazán hirdeti.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

egy megrepedt nádat nem tör el, és hamvadó mécsbelet nem olt el. Hűségesen terjeszti az igazságot;

Hungarian EFO

Aki megtört, mint a nád, ő nem töri össze. Akiben már alig pislákol az élet, mint az olajmécs lángja, ő nem oltja ki. Igazságot szolgáltat hűségesen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A megrepedt nádszálat nem töri össze, a füstölgő mécsest nem oltja el, igazán hirdeti a törvényt.

Hungarian RUF

A megrepedt nádszálat nem töri össze, a füstölgő mécsest nem oltja ki, hűen hirdeti a törvényt.