Isaiah 42:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A régiek ímé beteltek, és most újakat hirdetek, mielőtt meglennének, tudatom veletek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lássátok meg, vegyétek észre, a régi dolgoknak örökre vége! Most újakat hirdetek, s mielőtt kisarjadnak, tudatom veletek.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A régebbi dolgok, íme, elérkeztek; most újakat hirdetek: mielőtt kisarjadnának, tudatom veletek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A régiek, íme, beteljesedtek, és most újakat hirdetek; mielőtt megvalósulnának, tudatom veletek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az elsők íme beteljesedtek; és én most újakat jelentek ki, mielőtt kisarjaznának, hallatom veletek:
Hungarian EFO
Lássátok meg, vegyétek észre, a régi dolgoknak örökre vége! Most újakat hirdetek, s mielőtt kisarjadnak, tudatom veletek.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A régebbiek már beteljesedtek, most újakat mondok. Még mielőtt kibontakoznak, tudatom veletek.
Hungarian RUF
A régebbiek már beteljesedtek, most újakat mondok. Még mielőtt kibontakoznak, tudatom veletek.