Isaiah 43:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mostantól fogva is én az leszek, és nincs, a ki az én kezemből kimentsen; cselekszem, és ki változtatja azt meg?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindig is én voltam, ezután is én leszek Isten egyedül! Nincs senki, aki kezemből kivehetne, nincs, aki megmásíthatná, amit teszek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezután is én leszek az; és nincs, aki kezemből kiragadhatna. Ha cselekszem, ki háríthatja el?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kezdettől fogva csak én vagyok, és nincs, aki kezemből kimentsen; ha én cselekszem, ki változtathatná meg azt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mikor még nap nem volt, akkor is az voltam. És nincs, aki kezemből kimentsen; intézkedem, és ki fordítja vissza?
Hungarian EFO
Mindig is én voltam, ezután is én leszek Isten egyedül! Nincs senki, aki kezemből kivehetne, nincs, aki megmásíthatná, amit teszek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezután is csak én leszek! Nincs, aki kezemből kiragadjon, ha én cselekszem, ki másíthatja meg?
Hungarian RUF
Ezután is csak én leszek! Nincs, aki kezemből kiragadjon, ha én cselekszem, ki másíthatja meg?