Isaiah 43:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezért én is megfertőztettem a szent fejedelmeket, és veszedelemre adám Jákóbot, és gyalázatra Izráelt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hát én is hagytam, hogy szent helyem papjait meggyalázzák, engedtem, hogy Jákóbot pusztítsák, és megszégyenítsék Izráelt.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért megfosztottam szentségüktől a szentély fejedelmeit; pusztulásra adtam Jákobot, és Izraelt gyalázatra.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért én is tisztátalanná tettem a szentély fejedelmeit, veszedelemre adtam Jákóbot és gyalázatra Izráelt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megfertőztettem a szentség fejedelmeit; és örök szentségre adtam Jákóbot, és Izráelt a szidalmazóknak.
Hungarian EFO
Hát én is hagytam, hogy szent helyem papjait meggyalázzák, engedtem, hogy Jákóbot pusztítsák, és megszégyenítsék Izráelt.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért vetettem el a szentély fejedelmeit, hagytam, hogy pusztítsák Jákóbot, és káromolják Izráelt.
Hungarian RUF
Ezért vetettem el a szentély fejedelmeit, hagytam, hogy pusztítsák Jákóbot, és káromolják Izráelt.