Isaiah 43:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel drága vagy nekem, kedves és értékes, s mert nagyon szeretlek, hát népeket adok érted, s életedért cserébe nemzeteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert drága vagy szememben, becses vagy, és én szeretlek téged, azért embereket adok oda helyetted, és népeket az életedért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel drága vagy a szememben, becses vagy, és szeretlek, azért embereket adok helyetted és népeket az életedért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert drága vagy az én szemeimben, tiszteletreméltó vagy, és én szeretlek: és embert adok helyetted, és nemzeteket életed helyett.

Hungarian EFO

Mivel drága vagy nekem, kedves és értékes, s mert nagyon szeretlek, hát népeket adok érted, s életedért cserébe nemzeteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel drágának tartalak, és becsesnek, mivel szeretlek, azért embereket adok helyetted, életedért nemzeteket.

Hungarian RUF

Mivel drágának tartalak és becsesnek, és mivel szeretlek, embereket adok helyetted, életedért cserébe nemzeteket.