Isaiah 44:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szól az Úr, teremtőd és alkotód anyád méhétől fogva, a ki megsegít: Ne félj, én szolgám Jákób, és te igaz nép, a kit elválasztottam!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló mondja ezt neked, aki téged teremtett és megformált, anyád méhétől fogva segít és támogat: Ne félj szolgám, Jákób, választottam, Jesúrún,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szól az Úr, a te alkotód, aki formált téged az anyaméhtől fogva, és segít téged: „Ne félj, szolgám, Jákob, Jesurun, akit kiválasztottam!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az ÚR, a te Teremtőd és Alkotód, az, aki anyád méhétől fogva megsegít: Ne félj, szolgám, Jákób, Jesurún, akit kiválasztottam!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta az Úr, ki téged alkotott, és alakít, születésedtől fogva segít téged: Ne félj, én szolgám, Jákób, és Jesurun, kit választottam:

Hungarian EFO

Az Örökkévaló mondja ezt neked, aki téged teremtett és megformált, anyád méhétől fogva segít és támogat: Ne félj szolgám, Jákób, választottam, Jesúrún,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondja az ÚR, a te alkotód, aki megformált az anyaméhben, és aki megsegít: Ne félj szolgám, Jákób, Jesúrún, akit kiválasztottam!

Hungarian RUF

Ezt mondja az Úr, a te alkotód, aki megformált az anyaméhben, és aki megsegít: Ne félj, szolgám, Jákób, Jesúrún, akit kiválasztottam!