Isaiah 44:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert vizet öntök a szomjúhozóra, és folyóvizeket a szárazra; kiöntöm lelkemet a te magodra, és áldásomat a te csemetéidre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert vizet öntök a szomjas földre, s elárasztom a sivatagot, Kiöntöm Szellemem gyermekeidre, s áldásomat utódaidra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert vizet árasztok a szomjas földre, és patakokat a szárazra; kiárasztom lelkemet ivadékaidra, és áldásomat sarjaidra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert vizet árasztok a szomjas földre és folyóvizeket a szárazra. Kiöntöm lelkemet utódaidra és áldásomat csemetéidre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert vizet öntök a szomjúhozóra, és vízárt a szárazföldre. Kiöntöm lelkemet magodra, és áldásomat hajtásaidra:

Hungarian EFO

mert vizet öntök a szomjas földre, s elárasztom a sivatagot, Kiöntöm Szellemem gyermekeidre, s áldásomat utódaidra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert vizet árasztok a szomjas földre, patakokat a szárazra. Lelkemet árasztom utódaidra, áldásomat sarjadékaidra.

Hungarian RUF

Mert vizet árasztok a szomjas földre, patakokat a száraz tájra. Kiárasztom lelkemet utódaidra, áldásomat sarjadékaidra.