Isaiah 44:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez azt mondja: én az Úré vagyok, amaz Jákób nevét emlegeti, és a másik önkezével írja: az Úré vagyok, és hízelegve Izráel nevét említi.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az egyik azt mondja: ez a nevem: »Én az Örökkévalóé vagyok!« Őt »Jákóbnak« nevezik. A másik ezt írja kezére: »Az Örökkévaló tulajdona«. Őt meg »Izráelnek« hívják.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az egyik így szól: ‘Én az Úré vagyok’, a másik meg Jákob nevével nevezi magát; az pedig kezébe írja: ‘Az Úré’, és Izrael nevéről kap nevet.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az egyik ezt mondja: „Az ÚRé vagyok”, a másik Jákób nevét emlegeti. Amaz a kezére írja: „Az ÚRé vagyok”, és dicsekedve említi Izráel nevét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez azt mondja: Én az Úré vagyok, az meg Jákób nevét kiáltja; emez pedig kezével írja: Az Uré, és Izráel nevével becéz.

Hungarian EFO

Az egyik azt mondja: ez a nevem: »Én az Örökkévalóé vagyok!« Őt »Jákóbnak« nevezik. A másik ezt írja kezére: »Az Örökkévaló tulajdona«. Őt meg »Izráelnek« hívják.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyik ezt mondja majd: Én az ÚRé vagyok! A másik Jákób nevére hivatkozik. A harmadik a kezébe írja: Az ÚRé vagyok, és dicsekedve említi Izráel nevét.

Hungarian RUF

Egyik ezt mondja majd: Én az Úr é vagyok! A másik Jákób nevére hivatkozik. A harmadik a kezébe írja: Az Úr é vagyok! – és dicsekedve említi Izráel nevét.