Isaiah 45:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így szól az Úr felkentjéhez, Czírushoz, kinek jobbkezét megfogám, hogy meghódoltassak előtte népeket, és a királyok derekának övét megoldjam, ő előtte megnyissam az ajtókat, és a kapuk be ne zároltassanak;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondja Círusznak az Örökkévaló, aki őt fölkent királlyá tette: „Kézen fogtalak, én fogom a jobbodat, hogy a nemzeteket meghódoltassam előtted, s a királyoktól hatalmukat elvedd, hogy a kapukat kinyissam előtted, s egyetlen város se maradjon zárva.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szól az Úr felkentjéről, Círuszról: „Megfogtam jobbját, hogy nemzeteket hódoltassak meg előtte, és királyok derekán oldom meg az övet, hogy ajtókat nyissak meg előtte, és kapuk ne maradjanak zárva.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így szól az ÚR fölkentjéhez, Círuszhoz, akinek megfogtam a jobb kezét, hogy népeket hódoltassak meg előtte, és a királyok derekának övét megoldjam, hogy ajtók nyíljanak meg előtte, és ne zárulhassanak be a kapuk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így mondta az Úr felkentjének, Círusznak, akit kézen fogtam, hogy nemzeteket tiporjak le előtte, és királyok derekát övezzem le; hogy ajtókat nyissak meg előtte, és hogy kapukat ne lehessen bezárni:
Hungarian EFO
Ezt mondja Círusznak az Örökkévaló, aki őt fölkent királlyá tette: „Kézen fogtalak, én fogom a jobbodat, hogy a nemzeteket meghódoltassam előtted, s a királyoktól hatalmukat elvedd, hogy a kapukat kinyissam előtted, s egyetlen város se maradjon zárva.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondja az ÚR fölkentjének, Círusnak, akinek megfogtam a jobb kezét, népeket terítek le előtte, és királyok övét oldom meg, kitárulnak előtte az ajtók, nem maradnak zárva a kapuk:
Hungarian RUF
Ezt mondja az Úr fölkentjének, Círusnak, akinek erősen fogom a jobb kezét, népeket terítek le előtte, és királyok övét oldom meg, kitárulnak előtte az ajtók, nem maradnak zárva a kapuk: