Isaiah 45:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jaj annak, a ki atyjának mondja: Miért nemzesz? és az asszonynak: Miért szülsz?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézzétek! Apjának szemére hányja: „Minek adtál nekem életet?” Anyjának meg ezt mondja: „Miért szültél engem?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jaj annak, aki azt mondja az apának: „Miért nemzel?”, s az asszonynak: „Miért szülsz?!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jaj annak, aki azt mondja az apának: Miért nemzel? És az anyának: Miért szülsz?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jaj, ha azt mondják az atyának: Mit nemzesz? és az asszonynak: Mit szülsz?

Hungarian EFO

Nézzétek! Apjának szemére hányja: „Minek adtál nekem életet?” Anyjának meg ezt mondja: „Miért szültél engem?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jaj annak, aki ezt mondja apjának: Miért nemzettél? - és anyjának: Miért vajúdtál velem?!

Hungarian RUF

Jaj annak, aki ezt mondja apjának: Miért nemzettél? – és anyjának: Miért vajúdtál velem?!