Isaiah 45:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én alkotám a földet, és az embert rajta én teremtém, én terjesztém ki kezeimmel az egeket, és minden seregöket én állatám elő.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen én alkottam a földet, s én teremtettem az embert, hogy lakjon rajta! Kezem terjesztette ki az eget, parancsomra álltak elő a mennyei seregek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én alkottam a földet, és az embert rajta én teremtettem; az én kezem feszítette ki az eget, és minden seregének én parancsoltam.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én alkottam a földet, én teremtettem rajta az embert, én terjesztettem ki kezemmel az egeket, és minden seregük az én parancsomra állt elő.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én alkottam a földet és teremtettem rajta az embert; az én kezeim feszítették ki az egeket és egész seregüket én rendeltem.
Hungarian EFO
Hiszen én alkottam a földet, s én teremtettem az embert, hogy lakjon rajta! Kezem terjesztette ki az eget, parancsomra álltak elő a mennyei seregek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én alkottam a földet, és én teremtettem rá embert. Az én kezem feszítette ki az eget, minden serege az én parancsomra állt elő.
Hungarian RUF
Én alkottam a földet, és én teremtettem rá embert. Az én kezem feszítette ki az eget, minden serege az én parancsomra állt elő.