Isaiah 45:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szégyent vallanak és gyalázatot mind, egyetemben gyalázatban járnak a bálványok faragói;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akik bálványokat készítenek, mind csalódni fognak, gyalázat éri őket. Bizony, mindannyian megszégyenülnek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megszégyenülnek és szégyent vallanak mindnyájan, egyaránt gyalázatra jutnak a bálványok készítői.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szégyent vallanak, és gyalázatba esnek mind, egytől egyig gyalázatban járnak a bálványok faragói.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szégyent vallanak és gyalázatot mindnyájan. Egyetemben gyalázatban járnak a bálványfaragók
Hungarian EFO
Akik bálványokat készítenek, mind csalódni fognak, gyalázat éri őket. Bizony, mindannyian megszégyenülnek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szégyent vallanak és gyalázatba esnek, mindnyájan gyalázatra jutnak a bálványkészítők.
Hungarian RUF
Szégyen és gyalázat éri őket, a bálványkészítők mind gyalázatra jutnak.