Isaiah 45:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem titkon szóltam, a sötétség földének helyén; nem mondtam Jákób magvának: hiába keressetek engem! én, az Úr, igazságot szólok, és megjelentem, a mik igazak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem titokban szóltam, nem valami sötét zugban, hanem nyilvánosan! Nem azt mondtam Jákób népének: Keressetek, de hiába, mert úgysem találhattok meg! Én, az Örökkévaló, igazságot mondok, valóságot hirdetek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem a rejtekben szóltam, a földnek egy sötét helyén; nem mondtam Jákob ivadékának: ‘Hiába kerestek!’ Én, az Úr, igazat beszélek, igazságot hirdetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem titkon szóltam, valahol a sötétség földjén, nem azt mondtam Jákób utódainak: A kietlenben keressetek engem! Én, az ÚR, igazságot szólok, és kijelentem, hogy mi az igaz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nem rejtekben beszéltem (a sötétség földjének egy helyén), nem mondtam Jákób magvának: Hiába keressetek engem! Én vagyok az Úr, ki igazat beszélek, és egyenes kijelentést teszek.

Hungarian EFO

Nem titokban szóltam, nem valami sötét zugban, hanem nyilvánosan! Nem azt mondtam Jákób népének: Keressetek, de hiába, mert úgysem találhattok meg! Én, az Örökkévaló, igazságot mondok, valóságot hirdetek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem rejtélyesen szóltam a földnek egy sötét helyén. Nem azt mondtam Jákób utódainak, hogy hiábavaló dolgokban keressenek engem. Én, az ÚR, igazat mondok, a valóságot jelentem ki!

Hungarian RUF

Nem rejtélyesen szóltam, a földnek egy sötét helyén. Nem azt mondtam Jákób utódainak, hogy hiábavaló dolgokban keressenek engem. Én, az Úr, igazat mondok, a valóságot jelentem ki!