Isaiah 45:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én menéndek előtted, és az egyenetleneket megegyenesítem, az érczajtókat összetöröm, és leütöm a vaszárakat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Előtted megyek, síksággá teszem a hegyeket, a tekervényes utakat kiegyenesítem, összetöröm a súlyos bronzkapukat, vas-záraikat letöröm.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én előtted megyek, és a hegyeket elegyengetem; ércajtókat török össze, és vaszárakat verek le.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Előtted megyek, és az egyenetleneket kiegyenesítem, az ércajtókat összetöröm, és a vaszárakat leütöm.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én előtted fogok járni, és emelkedéseket lesimítok; és rézajtókat betördelek, vasrekeszeket letördelek:

Hungarian EFO

Előtted megyek, síksággá teszem a hegyeket, a tekervényes utakat kiegyenesítem, összetöröm a súlyos bronzkapukat, vas-záraikat letöröm.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én megyek előtted, a rögös utat elegyengetem, az ércajtókat betöröm, és a vaszárakat leverem.

Hungarian RUF

Én megyek előtted, a rögös utat elegyengetem, az ércajtókat betöröm, és a vaszárakat leverem.