Isaiah 45:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Gyűljetek egybe és jőjjetek elő, közelegjetek mind, a kik a népek közül megszabadultatok; nem tudnak semmit, a kik bálványuk fáját hordják, és könyörögnek oly istenhez, a ki meg nem tart!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hát gyűljetek hozzám! Jöjjetek közel mind, akik a népek közül megmenekültetek!” „Akik bálványok szobrait hordozzák, milyen értelmetlenek! Olyan istenhez könyörögnek, aki semmit sem segít, hisz tehetetlen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Gyűljetek össze és jöjjetek, lépjetek ide együtt, akik a nemzetek közül megmenekültetek! Oktalanok, akik bálványuk fáját hordozzák, és olyan istenhez könyörögnek, aki nem szabadít meg.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gyűljetek össze, jöjjetek elő, közeledjetek mind, akik megszabadultatok a népek közül! Semmit sem tudnak azok, akik fából készült bálványukat hordják, és olyan istenhez könyörögnek, aki nem képes megmenteni!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Gyűljetek össze és jertek, álljatok elő egyetemben, ti pogányok menekültjei! Nincs értelmük, akik istenképük fáját hordozzák, és oly istenhez imádkoznak, aki meg nem tart.
Hungarian EFO
Hát gyűljetek hozzám! Jöjjetek közel mind, akik a népek közül megmenekültetek!” „Akik bálványok szobrait hordozzák, milyen értelmetlenek! Olyan istenhez könyörögnek, aki semmit sem segít, hisz tehetetlen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gyülekezzetek, jöjjetek ide! Lépjenek elő mindazok, akik megmenekültek a nemzetek közül! Semmit sem tudnak azok, akik fából készült bálványokat hordoznak, és olyan istenhez imádkoznak, aki nem tud segíteni.
Hungarian RUF
Gyűljetek össze és jöjjetek! Lépjenek elő mindazok, akik megmenekültek a nemzetek közül! Semmit sem tudnak azok, akik fából készült bálványokat hordoznak, és olyan istenhez imádkoznak, aki nem tud megszabadítani.