Isaiah 45:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jelentsétek meg és hozzátok elő, sőt egyetemben tanácskozzanak: ki mondta meg ezt régtől fogva és jelenté meg előre? Vajjon nem én, az Úr? És nincs több Isten nálam, igaz Isten és megtartó nincs kívülem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hát tanácskozzatok csak, adjátok elő érveiteket! Mondjátok meg nekem: Ősidőktől fogva volt-e valaha ilyen? Ki tudta ezt előre megmondani közületek? Bizony, nem volt senki, és nincs ma sem. Én vagyok az Örökkévaló egyedül, Igazságos Isten, Szabadító! Nincs más Isten kívülem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hirdessétek és adjátok elő, tanácskozzatok is egymással! Ki adta tudtul ezt kezdettől fogva? Ki hirdette régóta? Nemde én, az Úr? Nincs más Isten rajtam kívül, igaz és szabadító Isten nincs kívülem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mondjátok meg, adjátok elő, sőt tanácskozzátok meg: ki mondta meg ezt régtől fogva, és ki közölte előre? Vajon nem én, az ÚR? Nincs más Isten rajtam kívül; igaz Isten és szabadító nincs kívülem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jelentsétek ki és hozzátok el (bizony, tanácskozhatnak egymással!): Ki hirdette ezt eleitől, jelentette ki régen; nemde én, az Úr? Mert nincs több Isten rajtam kívül, igaz Isten és megtartó nincs kívülem:
Hungarian EFO
Hát tanácskozzatok csak, adjátok elő érveiteket! Mondjátok meg nekem: Ősidőktől fogva volt-e valaha ilyen? Ki tudta ezt előre megmondani közületek? Bizony, nem volt senki, és nincs ma sem. Én vagyok az Örökkévaló egyedül, Igazságos Isten, Szabadító! Nincs más Isten kívülem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mondjátok meg, adjátok elő, tanácskozzatok csak egymással! Hirdetett-e valaki valaha, jelentett-e ki ilyent az ősidők óta? Csak én, az ÚR! Nincs más isten rajtam kívül, igaz és szabadító isten nincsen rajtam kívül.
Hungarian RUF
Mondjátok meg, adjátok elő, tanácskozzatok csak egymással! Hirdetett-e valaki valaha, jelentett-e ki ilyet az ősidők óta? Csak én, az Úr! Nincs más isten rajtam kívül, igaz és szabadító isten nincsen rajtam kívül.