Isaiah 45:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Csak az Úrban van, így szólnak felőlem, minden igazság és erő, Ő hozzá mennek, és megszégyenülnek mindazok, a kik reá haragusznak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és így szólnak rólam: »Bizony, csak az Örökkévalótól származik az üdvösség és erő!« Ezért jönnek hozzám mindannyian!” Akik pedig lázadtak ellene, mind kudarcot és szégyent vallanak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondják: „Csak az Úrban van igazság és erő!” Hozzá jönnek és megszégyenülnek mind, akik pereltek vele.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondják felőlem: csak az ÚRban van minden igazság és erő. Őhozzá mennek megszégyenülve mindazok, akik haragszanak rá.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csak az Úrban van, mondják rólam, igazság és erő. Őhozzá jönnek; és megszégyenülnek mind, akik reá haragusznak.
Hungarian EFO
és így szólnak rólam: »Bizony, csak az Örökkévalótól származik az üdvösség és erő!« Ezért jönnek hozzám mindannyian!” Akik pedig lázadtak ellene, mind kudarcot és szégyent vallanak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és ezt mondják rólam: Csak az ÚRnál van igazság és erő! Megszégyenülve mennek hozzá mind, akik gyűlölték őt.
Hungarian RUF
és ezt mondják rólam: Csak az Úr nál van igazság és erő! Megszégyenülve mennek hozzá mind, akik szembeszálltak vele.