Isaiah 45:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egek harmatozzatok onnan felül, és a felhők folyjanak igazsággal, nyiljék meg a föld és viruljon fel a szabadulás, és igazság sarjadjon fel vele együtt; én az Úr teremtettem azt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hulljon az égből igazságosság, mint bőséges záporeső! Sarjadjon a földből szabadulás! Növekedjenek együtt! Én, az Örökkévaló teremtem mind a kettőt.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Harmatozzatok, egek, felülről, és a felhők hullassanak igazságot! Nyíljék meg a föld, teremjen szabadulást, és igazság sarjadjon vele! Én, az Úr, teremtettem azt.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egek, harmatozzatok onnan fentről, és hullassatok igazságot, felhők; nyíljék meg a föld, viruljon föl a szabadulás, és vele együtt sarjadjon föl az igazság! Én, az ÚR teremtettem azt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
csepegjetek egek fölülről: és a felhők áradjanak igazsággal; a föld táruljon, hogy üdvöt gyümölcsözzenek: és sarjasszon egyben igazságot; én vagyok az Úr, aki teremtettem őt.
Hungarian EFO
Hulljon az égből igazságosság, mint bőséges záporeső! Sarjadjon a földből szabadulás! Növekedjenek együtt! Én, az Örökkévaló teremtem mind a kettőt.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egek, harmatozzatok a magasból, hulljon igazság a fellegekből! Táruljon fel a föld, és teremjen szabadságot, sarjadjon igazság is vele! Én, az ÚR, teremtettem mindezt.
Hungarian RUF
Egek, harmatozzatok a magasból, hulljon igazság a fellegekből! Táruljon fel a föld, és teremjen szabadságot, sarjadjon igazság is vele! Én, az Úr teremtettem mindezt.