Isaiah 45:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jaj annak, a ki alkotójával perbe száll, holott cserép a föld többi cserepeivel! Vajjon mondja-é az agyag alkotójának: Mit csinálsz? és csinálmányod ezt: Nincsenek kezei?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézzétek őket! Még Alkotójukkal is perlekednek, pedig csak agyagcserepek a többi cserép között! Mondhatja-e a korsó a fazekasnak: „Mit csinálsz?” Vagy ezt: „Nincs hatalmad fölöttem!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jaj annak, aki perbe száll formálójával, noha csak cserép a föld cserepei között! Mondhatja-e formálójának az agyag: „Mit csinálsz?”, vagy a mű: „Nincs ügyes kezed”?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jaj annak, aki perbe száll alkotójával, holott csak egy cserépedény a többi földi cserép között! Mondhatja-e az agyag a formálójának: Mit csinálsz? És a készítmény ezt: Nincs kezed?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jaj, ha perbe száll formálójával egy cserép a föld cserepei közt! Mondja-e a sár formálójának: Mit csinálsz? és: Munkádra nincs hatalmad!

Hungarian EFO

Nézzétek őket! Még Alkotójukkal is perlekednek, pedig csak agyagcserepek a többi cserép között! Mondhatja-e a korsó a fazekasnak: „Mit csinálsz?” Vagy ezt: „Nincs hatalmad fölöttem!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jaj annak, aki perbe száll alkotójával, bár csak egy a földből készült cserépedények között! Mondhatja-e formálójának az agyag: Mit csinálsz? És a készítmény ezt: Nem ügyes a kezed?

Hungarian RUF

Jaj annak, aki perbe száll alkotójával, bár csak egy a földből készült cserépedények között! Mondhatja-e formálójának az agyag: Mit csinálsz? – és a készítmény ezt: Nem ügyes a kezed!?