Isaiah 46:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki megjelentem kezdettől fogva a véget, és előre azokat, a mik még meg nem történtek, mondván: tanácsom megáll, és véghez viszem minden akaratomat;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

aki már kezdetben kijelenti a véget, ősidőktől fogva megmutatja amik még meg sem történtek. Tervem nem vall kudarcot soha, s amit akarok, azt véghez is viszem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hirdetem kezdettől a végső dolgokat, és régtől fogva azt, ami még nem történt meg. Így szólok: „Tervem megvalósul, és ami tetszik nekem, mindent megteszek.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kezdettől fogva közöltem, hogy mi lesz a jövendő, és előre megmondtam azokat, amik még nem történtek meg, e szavakkal: Tanácsom megáll, és véghezviszem minden szándékomat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki megjelenti kezdet előtt a véget, és elejétől fogva, ami nincs készen;

Hungarian EFO

aki már kezdetben kijelenti a véget, ősidőktől fogva megmutatja amik még meg sem történtek. Tervem nem vall kudarcot soha, s amit akarok, azt véghez is viszem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Előre megmondtam a jövendőt, és régen a még meg nem történteket. Ezt mondom: Megvalósul tervem, mindent megteszek, ami nekem tetszik.

Hungarian RUF

Előre megmondtam a jövendőt, és régen a még meg nem történteket. Ezt mondom: Megvalósul tervem, mindent megteszek, ami nekem tetszik.