Isaiah 46:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elesnek, összerogynak együtt, nem menthetik meg a terhet; és ők magok fogságba mennek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony összeroskadnak, ledőlnek mind a bálványistenek, még saját magukat sem tudják megmenteni, mind fogságba hurcolják őket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meggörnyednek, térdre roskadnak együttesen, nem tudják megmenteni a terhet, és maguk is a fogságba mennek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elesnek, összerogynak mind, nem menthetik meg a terhet, és ők maguk is fogságba mennek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Leroskadtak, lerogytak egyben, nem tudtak menteni; maguk is teherként fogságba mennek.
Hungarian EFO
Bizony összeroskadnak, ledőlnek mind a bálványistenek, még saját magukat sem tudják megmenteni, mind fogságba hurcolják őket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nem tudják megmenteni a terhet, leroskadnak, összerogynak mind, maguk is fogságba kerülnek.
Hungarian RUF
Ám azok sem tudják menteni a terhet, leroskadnak, összerogynak mind; a bálványok maguk is fogságba kerülnek.