Isaiah 47:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gonoszságodban bíztál, és ezt mondád: Nem lát senki engem! Bölcseséged és tudományod csalt meg téged, és ezt mondád szívedben: Én vagyok és nincs senki több.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiába bíztál gonoszságodban, hiába mondtad: »Engem senki sem láthat!« Bölcsességed és tudásod becsapott téged, mikor azt mondtad: »Én vagyok, rajtam kívül nincs más!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gonoszságodban bíztál, és azt mondtad: „Nincs senki, aki látna engem.” Bölcsességed és tudományod vezetett félre téged, hogy azt mondd szívedben: „Én vagyok, és rajtam kívül nincs más.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gonoszságodban bíztál, és azt gondoltad: Nem lát senki engem! Bölcsességed és tudományod csalt meg téged, mert azt gondoltad szívedben: Én vagyok, és rajtam kívül nincs más!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bíztál gonoszságodban, azt mondtad: Nem lát engem; bölcsességed és tudományod, az csavart el téged, és azt mondtad szívedben: Én vagyok, és nincs több.

Hungarian EFO

Hiába bíztál gonoszságodban, hiába mondtad: »Engem senki sem láthat!« Bölcsességed és tudásod becsapott téged, mikor azt mondtad: »Én vagyok, rajtam kívül nincs más!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gonoszságodban bíztál, azt gondoltad, hogy nem lát senki. Bölcsességed és tudományod félrevezetett, amikor ezt gondoltad magadban: Csak én vagyok, rajtam kívül nincs más!

Hungarian RUF

Gonoszságodban bíztál, azt gondoltad, hogy nem lát senki. Bölcsességed és tudományod félrevezetett, amikor ezt gondoltad magadban: Csak én vagyok, rajtam kívül nincs más!