Isaiah 47:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Födöztessék föl meztelenséged és láttassék meg szemérmed; bosszút állok és embert nem kímélek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, csupaszra vetkőztetnek téged, s mindenki előtt megszégyenülsz! Megfizetek neked minden gonoszságodért, s nem kímélek senkit közületek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Táruljon fel meztelenséged, és legyen láthatóvá szégyened! „Bosszút állok, és nem kímélek senkit”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fölfedik mezítelenségedet, látható lesz szégyened! Bosszút állok, és nem kímélek senkit! –
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
tűnjön ki meztelenséged, látsszék ki szemérmed: bosszút állok és nem kímélek senkit.
Hungarian EFO
Bizony, csupaszra vetkőztetnek téged, s mindenki előtt megszégyenülsz! Megfizetek neked minden gonoszságodért, s nem kímélek senkit közületek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne takarja semmi meztelenségedet, hadd lássák gyalázatodat! Bosszút állok kérlelhetetlenül!
Hungarian RUF
Ne takarja semmi meztelenségedet, hadd lássák gyalázatodat! Bosszút állok kérlelhetetlenül!