Isaiah 48:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, megtisztítottalak, de nem úgy, mint ezüstöt, megpróbáltalak a nyomor kemenczéjében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézd, megtisztítalak, mint az ezüstöt, de a szorongatás tüzében. Próba alá vetlek a csapások kohójában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, kiégettelek, de nem mint ezüstöt, megpróbáltalak a nyomorúság kohójában.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, megtisztítottalak, de nem úgy, mint az ezüstöt, megpróbáltalak a nyomorúság kohójában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

íme, megtisztítottalak, de nem ezüstként, a nyomor kemencéjében próbáltalak meg:

Hungarian EFO

Nézd, megtisztítalak, mint az ezüstöt, de a szorongatás tüzében. Próba alá vetlek a csapások kohójában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De megolvasztottalak, mint az ezüstöt, megpróbáltalak a nyomorúság kohójában.

Hungarian RUF

De megolvasztottalak, mint az ezüstöt, a nyomorúság kohójában próbára tettelek.