Isaiah 48:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hiszen kezem veté e föld alapját, és jobbom terjeszté ki az egeket, ha én szólítom őket, mind itt állnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kezem alapozta meg a földet, jobb karom terjesztette ki az eget. Mikor szólítottam őket, mind előálltak, hogy parancsom teljesítsék.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Igen, az én kezem alapozta meg a földet, és jobbom terjesztette ki az eget; ha szólítom őket, előállnak együtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hiszen kezem fektette le e föld alapját, és jobbom terjesztette ki az egeket, ha szólítom őket, mind előállnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kezem fundálta a földet és jobbom terjesztette ki az eget; ha én szólítom őket, egyben előállnak.
Hungarian EFO
Kezem alapozta meg a földet, jobb karom terjesztette ki az eget. Mikor szólítottam őket, mind előálltak, hogy parancsom teljesítsék.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen az én kezem vetette meg a föld alapját, az én jobbom feszítette ki az eget. Ha szólítom őket, mind előállnak.
Hungarian RUF
Hiszen az én kezem vetett alapot a földnek, az én jobbom feszítette ki az eget. Ha szólítom őket, mind előállnak.