Isaiah 48:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én, én szóltam, és őt el is hívtam, elhoztam őt, és szerencsés lesz útja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyedül én mondtam meg előre. Elhívtam, el is hoztam, útjait egyengettem, és győzelemre segítettem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én, én szóltam, és hívtam el őt, elhoztam őt, és sikerrel jár útján.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én, én szóltam, és el is hívtam őt, elhoztam őt, és szerencsés lesz az útja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én, én mondtam ki, hívtam is el őt; elhoztam őt, és sikeres lesz útja. Jertek közel hozzám, halljátok meg ezt, kezdettől fogva nem rejtekben beszéltem: Mióta ezek történnek, ott vagyok, most tehát Uram, az Úr küldött engem és az ő lelke.

Hungarian EFO

Egyedül én mondtam meg előre. Elhívtam, el is hoztam, útjait egyengettem, és győzelemre segítettem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én, én mondtam meg, el is hívtam őt, vezettem, hogy sikerrel járjon útján.

Hungarian RUF

Én, én mondtam meg, aztán el is hívtam; vezetem őt, hogy útján sikerrel járjon.