Isaiah 48:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mik eddig történtek, előre megjelentém, szám hirdeté és tudatá azokat, gyorsan véghez vivém, és bekövetkezének,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amik eddig történtek, már régen megmondtam nektek. Előre megmondtam, idejében tudtotokra adtam, azután hirtelen megtettem. Bizony, szavaim mind beteljesedtek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A korábbi dolgokat régóta hirdettem, számból jöttek ki, és tudattam azokat; egy szempillantás alatt megtettem, és bekövetkeztek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Előre megjelentettem azt, ami eddig történt, szám hirdette és tudatta azokat, gyorsan véghezvittem, bekövetkeztek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az előbbieket azelőtt megjelentettem, és kijöttek számból és hallattam azokat; hamar megcselekedtem és bekövetkeztek.
Hungarian EFO
Amik eddig történtek, már régen megmondtam nektek. Előre megmondtam, idejében tudtotokra adtam, azután hirtelen megtettem. Bizony, szavaim mind beteljesedtek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A korábbiakat már régen kijelentettem, az én számból jöttek ki, én hirdettem azokat. Hirtelen véghezvittem, bekövetkeztek.
Hungarian RUF
A korábbiakat már régen kijelentettem, az én számból jöttek ki, én hirdettem azokat. Hirtelen véghezvittem, bekövetkeztek.