Isaiah 48:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert tudtam, hogy te kemény vagy, és vasinakból van nyakad és homlokod ércz:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[4-5] Mielőtt megtörtént volna, kijelentettem nektek a jövőt, mert tudtam, hogy mennyire makacs vagy, milyen nehezen formálható, és nem hiszel nekem. Hát megmutattam neked, amik következtek, hogy ne mondhasd: »Bálványaim tették ezt! Bálványszobrom parancsára történt!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert tudtam, hogy megátalkodott vagy, vasinakból van a nyakad, és a homlokod ércből,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert tudtam, hogy konok vagy, és nyakadon vasból vannak az inak, homlokod pedig érc.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivel tudtam, hogy kemény vagy te, és vasín a nyakad s a homlokod érc;

Hungarian EFO

Mielőtt megtörtént volna, kijelentettem nektek a jövőt, mert tudtam, hogy mennyire makacs vagy, milyen nehezen formálható, és nem hiszel nekem. Hát megmutattam neked, amik következtek, hogy ne mondhasd: »Bálványaim tették ezt! Bálványszobrom parancsára történt!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tudom, hogy makacs vagy, vasból vannak nyakadban az inak, a homlokod pedig érc,

Hungarian RUF

Tudom, hogy makacs vagy, vasból vannak nyakadban az inak, a homlokod pedig érc,