Isaiah 48:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tehát előre megjelentém néked, mielőtt bekövetkezett, tudtodra adtam, hogy ezt ne mondd: Faragott képem mívelé ezeket, bálványom és öntött képem parancsolá ezeket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ezért hirdettem neked régóta, mielőtt bekövetkezett, tudattam veled, hogy ne mondhasd: „Bálványom tette ezeket, faragott és öntött szobrom parancsolta meg.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért előre megjelentettem neked, mielőtt bekövetkezett, tudtodra adtam, hogy ne mondhasd azt: Faragott képem tette ezeket, bálványom és öntött képem parancsolta ezeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tehát megjelentettem neked előre, mielőtt eljött, hírül adtam neked; nehogy azt mondd: Bálványom tette ezeket, és faragott és öntött képem rendelte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ezért jelentettem ki neked már régen, mielőtt bekövetkezett, már hirdettem, hogy ne mondhasd: Bálványom tette ezt, bálványszobrom parancsára történt.

Hungarian RUF

ezért jelentettem ki neked már régen, mielőtt bekövetkezett, már meghirdettem, nehogy azt mondhasd: Bálványom tette ezt, bálványszobrom parancsára történt.