Isaiah 48:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mostan rendeltettek el és nem régen, és ezelőtt nem hallottál felőlök, hogy ezt ne mondd: Ímé, tudtam én azokat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most teremtettem ezeket, nem régen, nem hallottad ezelőtt, hogy ne mondhasd: »Ezt már rég tudom!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most teremtettem őket, nem régen, és a napjuk előtt nem hallottál róluk, hogy ne mondhasd: „Íme, ismertem őket.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most teremtettem azokat, nem régen. Ezelőtt nem hallottál felőlük, így nem mondhatod azt: Íme, tudtam róla.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most termettek és nem régen, egy napja, és nem hallhattál róluk; nehogy ezt mondd: Hiszen ezt tudtam.
Hungarian EFO
Most teremtettem ezeket, nem régen, nem hallottad ezelőtt, hogy ne mondhasd: »Ezt már rég tudom!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most teremtem őket, nem pedig régen, ezelőtt nem hallottatok róluk; nem mondhatod, hogy tudtál róluk.
Hungarian RUF
Most teremtem őket, nem pedig régen, ezelőtt nem hallottatok róluk; nem mondhatod, hogy tudtál róluk.