Isaiah 48:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nevemért elhalasztom haragomat, és dicséretemért fékezem magamat veled szemben, hogy ki ne vágjalak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nevemért mégis fékezem haragom, dicsőségemért türtőztetem magam, hogy ki ne irtsalak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nevemért türtőztetem haragomat, és dicsőségemért megfékezem irántad, hogy ne pusztítsalak el.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De nevemért késleltettem haragomat, és dicsőségemért fékeztem magamat veled szemben, hogy ki ne irtsalak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nevemért tÚrtőztettem haragomat, és dicséretemért tűrtelek, hogy ki nem irtottalak;

Hungarian EFO

Nevemért mégis fékezem haragom, dicsőségemért türtőztetem magam, hogy ki ne irtsalak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csak nevemért tűrtem ilyen sokáig, dicsőségemért fékeztem magam, és nem pusztítottalak el.

Hungarian RUF

Csak nevemért tűrtem ilyen sokáig, dicsőségemért fékeztem magam, és nem pusztítottalak el.