Isaiah 49:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hallgassatok reám, ti szigetek, és figyeljetek távol való népek: anyám méhétől hívott el az Úr, anyámnak szíve alatt már emlékezett nevemről.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Figyeljetek rám, szigetek lakói, halljátok szavam, távoli nemzetek! Az Örökkévaló hívott el engem még születésem előtt, már anyám méhében nevemen szólított.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hallgassatok rám, szigetek, és figyeljetek, népek, a távolból! Az Úr hívott el engem az anyaméhtől fogva, anyám méhétől emlegette nevem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hallgassatok rám, ti szigetek, figyeljetek, távoli népek! Már anyám méhétől elhívott az ÚR, anyám szíve alatt is megemlékezett nevemről.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallgassatok rám, szigetek, és figyeljetek, távoli népek; az Úr születésem óta elhívott engem, anyám méhében említette nevemet.
Hungarian EFO
Figyeljetek rám, szigetek lakói, halljátok szavam, távoli nemzetek! Az Örökkévaló hívott el engem még születésem előtt, már anyám méhében nevemen szólított.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallgassatok rám, ti szigetek, figyeljetek, távoli nemzetek! Már anyám méhében elhívott engem az ÚR, születésemtől fogva emlékezetben tartja nevem.
Hungarian RUF
Hallgassatok rám, ti szigetek, figyeljetek, távoli nemzetek! Már az anyaméhben elhívott engem az Úr, születésemtől fogva emlegeti nevemet.