Isaiah 49:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, ezek messziről jönnek ímé, amazok észak és a tenger felől, és amazok Sinnek földéről!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nézzétek! Már jönnek is, a messzi országokból, távoli földekről, északról és délről, még Színimből is!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, ezek messziről jönnek, és íme, azok északról meg nyugatról, mások pedig Sziním földjéről.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, ezek messziről jönnek: íme, azok észak és nyugat felől, amazok pedig Szín földjéről!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Íme, ezek messziről jönnek; és íme ezek északról és nyugatról, ezek pedig sziniek földjéről.
Hungarian EFO
Nézzétek! Már jönnek is, a messzi országokból, távoli földekről, északról és délről, még Színimből is!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek itt messze földről jönnek, azok észak és nyugat felől, amazok meg Színím földjéről!
Hungarian RUF
Ezek itt messze földről jönnek, azok észak és nyugat felől, amazok meg Színím földjéről!