Isaiah 49:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hát elfeledkezhetik-é az anya gyermekéről, hogy ne könyörüljön méhe fián? És ha elfeledkeznének is ezek: én te rólad el nem feledkezem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Hát elfelejtheti-e gyermekét az anya? Szeretett fiacskájával ne törődne? De még ha el is felejtené — ezt feleli az Örökkévaló —, én terólad soha meg nem feledkezem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megfeledkezhetik-e csecsemőjéről az asszony, nem könyörül-e méhe magzatán? Még ha az meg is feledkeznék, én akkor sem feledkezem meg rólad!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát elfeledkezhet-e az anya gyermekéről, hogy ne könyörüljön méhe fián? És ha ő el is feledkezne, én nem feledkezem el rólad!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hát elfelejti-e asszony csecsemőjét, hogy ne könyörüljön szülötte fián? Ha ezek elfelejtik is, de én nem felejtelek el téged:
Hungarian EFO
„Hát elfelejtheti-e gyermekét az anya? Szeretett fiacskájával ne törődne? De még ha el is felejtené — ezt feleli az Örökkévaló —, én terólad soha meg nem feledkezem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megfeledkezik-e csecsemőjéről az anya, nem könyörül-e méhe gyermekén? Ha mások megfeledkeznének is, én nem feledkezem meg rólad!
Hungarian RUF
Megfeledkezik-e csecsemőjéről az anya, nem könyörül-e méhe gyermekén? De ha ő meg is feledkeznék, én akkor sem feledkezem meg rólad!