Isaiah 49:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert romjaid és pusztaságaid és elpusztult földed, mindez szűk lesz most a lakosságnak, és messze távoznak elpusztítóid.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elpusztított földjeid, városaid romjai, és a letarolt vidékek hamarosan szűknek bizonyulnak, mikor fiaid hazatérnek. Pusztítóid pedig messzire távoznak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert romjaid és pusztaságaid, elpusztított országod most szűk lesz lakóidnak, és távol lesznek pusztítóid.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert kihalt pusztaságaid, egész elpusztult földed szűk lesz most a lakosságnak, és messze eltávoznak pusztítóid.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert romjaid és pusztaságaid mellett, és elpusztult földed mellett bizony most szűk vagy a lakossághoz képest; de eltávoztak, akik elpusztítottak téged.

Hungarian EFO

Elpusztított földjeid, városaid romjai, és a letarolt vidékek hamarosan szűknek bizonyulnak, mikor fiaid hazatérnek. Pusztítóid pedig messzire távoznak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Feldúlt országod pusztán heverő romjai még szűkek lesznek az ott lakóknak, mert eltávoznak pusztítóid.

Hungarian RUF

Feldúlt országod pusztán heverő romjai még szűkek lesznek az ott lakóknak, mert eltávoznak pusztítóid.