Isaiah 49:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hasonlóvá tevé számat az éles kardhoz, keze árnyékában rejtett el engem, és fényes nyíllá tett engemet, és tegzébe zárt be engem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Éles karddá tette beszédemet, keze árnyékában rejtett el, hegyes nyíllá csiszolt, és tegzébe zárt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Olyanná tette számat, mint az éles kard, keze árnyékában rejtett el engem; olyanná tett, mint a hegyes nyíl, tegzébe dugott engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hasonlóvá tette számat az éles kardhoz, keze árnyékában rejtett el engem. Hegyes nyíllá tett, és tegzébe zárt engem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És olyanná tette számat, mint az éles kard, keze árnyékába rejtett engem; és csiszolt nyílvesszővé tett engem, tegzébe dugott engem.

Hungarian EFO

Éles karddá tette beszédemet, keze árnyékában rejtett el, hegyes nyíllá csiszolt, és tegzébe zárt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Éles karddá tette számat, keze ügyében tartott engem. Hegyes nyíllá tett, tegzébe dugott engem.

Hungarian RUF

Éles karddá tette számat, keze ügyében tartott engem. Hegyes nyíllá tett, tegzébe dugott engem.