Isaiah 49:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Gyermektelenségednek fiai még ezt mondják majd füled hallatára: Szoros e hely nékem, menj el, hogy itt lakhassam!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gyermekeid, akiket sirattál, ezt mondják majd neked: „Szűk ez a hely, adj nekünk tágasabb tért, bővebb lakóhelyet!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mondani fogják még füled hallatára gyermektelenséged fiai: „Szűk nekem a hely, adj teret, hogy ott lakhassam!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gyermektelenséged fiai még ezt mondják majd füled hallatára: Szűk nekem ez a hely, menj el, hadd lakhassam itt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Még mondani fogják füleidbe gyermektelenséged fiai: Szűk nekem a hely, húzódj összébb, hogy lakhassam!
Hungarian EFO
Gyermekeid, akiket sirattál, ezt mondják majd neked: „Szűk ez a hely, adj nekünk tágasabb tért, bővebb lakóhelyet!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd mondják még neked gyermekeid, akiktől meg voltál fosztva: Szűk nekem ez a hely, menj odébb, hadd telepedjem le!
Hungarian RUF
Majd mondják még neked gyermekeid, akiktől meg voltál fosztva: Szűk nekem ez a hely, menj odébb, hadd telepedjek ide én is!