Isaiah 5:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert tíz hold szőlő egy báth [bort] ereszt, és egy hómer mag egy efát terem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
a négyhektáros szőlőskert csak egy korsó bort terem, aratáskor a búza csak a vetőmag tizedét adja vissza.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert tíz hold szőlő csak egy korsónyit terem, és tíz hómer vetőmag csak egy hómert terem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert tíz hold szőlő egy bát bort ereszt, és egy hómer mag egy vékát terem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert tíz hold szőlő fog egy bátot teremni; és egy hómer mag fog egy efát teremni.
Hungarian EFO
a négyhektáros szőlőskert csak egy korsó bort terem, aratáskor a búza csak a vetőmag tizedét adja vissza.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tíz hold szőlő csak egy bat bort terem, tíz véka vetőmag csak egy vékát terem!
Hungarian RUF
Tíz hold szőlő csak egy bat bort terem, tíz véka vetőmag csak egy vékát terem!