Isaiah 5:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj azoknak, a kik jó reggelen részegítő ital után futkosnak, [és] mulatnak estig, [és] bor hevíti őket:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ti, akik reggeltől estig csak a részegséget keresitek, s késő éjjelig borgőzös fejjel mulattok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj azoknak, akik már kora reggel részegítő ital után futnak, és késő estig bor hevíti őket!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj azoknak, akik korán reggel részegítő ital után futkosnak, estig mulatnak, és bor hevíti őket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj, akik korán reggel részegítő italt hajhásznak, szÚrkületig mulatnak, bor hevíti őket:
Hungarian EFO
Ti, akik reggeltől estig csak a részegséget keresitek, s késő éjjelig borgőzös fejjel mulattok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj azoknak, akik korán reggel ital után járnak! Estig elmulatnak, bor hevíti őket.
Hungarian RUF
Jaj azoknak, akik már reggel is ital után járnak! Estig elmulatnak, bor hevíti őket.