Isaiah 5:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezért fogságba megy népem, mivelhogy tudomány nélkül való, és főemberei éhen halnak, és sokasága szomjú miatt eped meg;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel népem nem ismeri az Örökkévalót, fogságba hurcolják őket ellenségeik, előkelő vezetőiket az éhség, tömegeiket a szomjúság öli meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért megy fogságba népem, mert semmit sem ért; nemessége éhen pusztul, tömege szomjúságtól eped el.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért fogságba megy népem, mivel értelem nélkül való. Éhen halnak főemberei, a nép pedig szomjúságtól eped el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[Ezért ment fogságra népem tudomány híján; éspedig dicsősége, mint éhség emberei, és tömege szomjtól aszottan.

Hungarian EFO

Mivel népem nem ismeri az Örökkévalót, fogságba hurcolják őket ellenségeik, előkelő vezetőiket az éhség, tömegeiket a szomjúság öli meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért megy fogságba népem, bár még nem tudja. Éhen halnak előkelői, a tömeg szomjan eped el.

Hungarian RUF

Ezért megy fogságba népem, bár még nem tudja. Éhen halnak előkelői, a köznép pedig szomjan eleped.