Isaiah 5:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [porba] hajtatik a közember, és megaláztatik a főember, és a nagyok szemei megaláztatnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Porig aláznak akkor minden embert, gazdag és szegény a földre görnyed, még a büszke tekintetű is kénytelen lesütni a szemét

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor majd meghajlik az ember, és megalázkodik a férfi, s a kevélyek szeme is megtörik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Porig kell hajolnia az embernek, megalázkodik a férfi, és lesütik a szemüket a büszkék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesüllyedt az ember, és lealáztatott a férfi; és kevélyek szemei lealáztattak.

Hungarian EFO

Porig aláznak akkor minden embert, gazdag és szegény a földre görnyed, még a büszke tekintetű is kénytelen lesütni a szemét

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Meg kell hajolnia az embernek, megalázkodnia a halandónak, meg kell alázkodniuk a kevély tekintetűeknek.

Hungarian RUF

Meg kell hajolnia az embernek, megalázkodnia a halandónak, a kevély tekintetű embereknek meg kell alázkodniuk.