Isaiah 5:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jaj azoknak, a kik a vétket hazugságnak kötelein vonszák, és a bűnt mint szekeret köteleken;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézzétek azokat, akik semmittevéssel töltik napjaikat, s úgy vonszolják maguk után bűneiket és vétkeiket, mint kötélen a megrakott kocsit!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jaj azoknak, akik a hamisság köteleivel vonszolják a bűnt, és mint a szekér kötelével, a vétket!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jaj azoknak, akik a vétket a gonoszság köteleivel vonszolják, és a bűnt mint szekeret, köteleken,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jaj, akik hamisság kötelein húzzák a bűnt; és mintegy szekér-kötélen a vétket:

Hungarian EFO

Nézzétek azokat, akik semmittevéssel töltik napjaikat, s úgy vonszolják maguk után bűneiket és vétkeiket, mint kötélen a megrakott kocsit!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jaj azoknak, akik a gonoszság kötelein húzzák maguk után a bűnt, és a vétket kötélen, mint a kocsit,

Hungarian RUF

Jaj azoknak, akik a gonoszság kötelein húzzák maguk után a bűnt, és a vétket szíjakkal, mint valami kocsit,